A proposito di dialetti...

[Ilio]

In Ciociaro dovrebbe essere così:

Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

stà a' chiov, ma addumani tenaria da sci' gl sole. Chiù tardi tenga da ì aglie macellare a retolle la sasicchia ca ma preparat

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

oggi so ite alla bettéga pe comprà ne chile de pane ma ce stèua ne sacche de gente e me ne so ite

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

La uagliona mea è propria scina. Quanne sciam glie tiemp vola. Ne giurne de chissi me la 'mpreno

vocabolario Ciociaro: http://www.alessandrorea.it/cartella...ialetto_.htm#f

[Friedrich 91]

A Fasano, paese limitrofo, si usa la colorita espressione (del tutto offensiva) "cigghiam d mul". Trad: cog...ne di mulo. Il mulo, come sapete, è sterile. L'offesa sta nel "cog...one" ma soprattutto nel "di mulo".

Qui a Ferrara si usa augurare un qualcosa di male per mandare a quel paese qualcuno...

Per esempio:

"Ch'at vien an cancar" ossia che ti venga un cancro...

Oppure

"Ch'at viena an ors" ossia: che ti venga un orso addosso...

O in generale:

"Ch'at viena 'n quel" ossia: che ti venga qualcosa di imprecisato..

[Cla'86]

Qui a Ferrara si usa augurare un qualcosa di male per mandare a quel paese qualcuno...

Per esempio:

"Ch'at vien an cancar" ossia che ti venga un cancro...

Oppure

"Ch'at viena an ors" ossia: che ti venga un orso addosso...

O in generale:

"Ch'at viena 'n quel" ossia: che ti venga qualcosa di imprecisato..

con lo stesso intento da noi si dice:Ca t pggh nu ben!!!

[nucleo]

Parlo e capisco bene il genovese ma non saprei scriverlo correttamente, quindi aspetterei il buon Gdr... Del milanese non so praticamente nulla, a parte quelle due-tre parole che chiunue o quasi può conoscere.
Uè, bagai!

[Tubular]

Parlo e capisco bene il genovese ma non saprei scriverlo correttamente, quindi aspetterei il buon Gdr... Del milanese non so praticamente nulla, a parte quelle due-tre parole che chiunue o quasi può conoscere.
Uè, bagai!

Vedo che anche con l'italiano hai i tuoi bei problemi, eh...

[berta]

Qui a Ferrara si usa augurare un qualcosa di male per mandare a quel paese qualcuno...

Per esempio:

"Ch'at vien an cancar" ossia che ti venga un cancro...

Oppure

"Ch'at viena an ors" ossia: che ti venga un orso addosso...

O in generale:

"Ch'at viena 'n quel" ossia: che ti venga qualcosa di imprecisato..

Mi è venuto in mente Don Camillo e Peppone in uno dei loro film quando il sindaco mandava a quel paese il don, con una di queste espressioni colorate, il quale credeva fosse morto

[Tubular]

Mi è venuto in mente Don Camillo e Peppone in uno dei loro film quando il sindaco mandava a quel paese il don, con una di queste espressioni colorate, il quale credeva fosse morto

Che era, un pittore...??? Colorite, Berta, colorite...

Ok, mi merito un vaff...

[nucleo]

Mi è venuto in mente Don Camillo e Peppone in uno dei loro film quando il sindaco mandava a quel paese il don, con una di queste espressioni colorate, il quale credeva fosse morto

Ooooooi. (ma si usa?)

[berta]

Che era, un pittore...??? Colorite, Berta, colorite...

Ok, mi merito un vaff...

Ma porc............ zozz............. non è da me fare di questi errori

Bravo AI fatto bene a riprendermi

[daverose240573]

Buona la luganega

Sopratutto ai ferri, mia cara Berta!!
La cusino con quatro tochi de sparagagna e un poca de poenta, ingolfemo tuto co na botilia de vin bon e xe festòn!!

Ciaooo!

Davide V