A proposito di dialetti...

[NoSync]

Argh! In questi 3d mi sento un po' discriminato

Puoi contribuire con dei sample audio, in quel caso con un po' di impegno potresti essere abbastanza incomprensibile.

[Domenico G.]

Prendo spunto dal gusto 3d sui cibi preferiti. Si è parlato di dialetti e inflessioni e del fatto che difficilmente, ad esempio, un piemontese capirebbe un pugliese.
Bene, qui di seguito inserisco tre frasi semplici con relativa traduzione nel mio dialetto.
Siete invitati a fare altrettanto con le stesse frasi.


- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.


- Stè chiuov però crè a rèul a 'ssì u sol. Chiù tard i scì do vuccìr ca à preparét a sazizza fresck.

- Iuosce i sciut a pettièche p'accattè nu chil d péne ma stèv na fodde i m ni sciute.

- A zita mègghie iè a giuste fnodde. Aqquann assìm appirs u timbe se ne vul. Na digghie me li spusè.

(le "e" non accentate sono mute).


Vi sembra arabo vero?

molto chiare.
sarà perchè sono barese?

[Cliff]

Puoi contribuire con dei sample audio, in quel caso con un po' di impegno potresti essere abbastanza incomprensibile.

[Sverigo84]

A livello di riconoscimento legale ovviamente sì, ma come ben sai moltissimi linguisti considerano lingue anche altri dialetti italiani.

Ah okej ora ho capito cosa intendevi

Sinceramente, mi fa a dir poco sorridere sapere che il friulano e il sardo sono lingue ufficiali.

Sapevi che alla Facoltà di Lingue di Udine si può studiare friulano? Solo che una mia amica genovese che abita lì mi ha detto che lo seguono in pochi giacché un buon 90% sono già bilingue abituati come sono a usare il friulano come lingua di comunicazione anche in famiglia. .
Abituato a sentire parlare dialetto solo gli anziani mi fa una certa impressione sentire miei coetanei esprimersi in maniera sciolta in dialetto

[Marco*]

Prendo spunto dal gusto 3d sui cibi preferiti. Si è parlato di dialetti e inflessioni e del fatto che difficilmente, ad esempio, un piemontese capirebbe un pugliese.
Bene, qui di seguito inserisco tre frasi semplici con relativa traduzione nel mio dialetto.
Siete invitati a fare altrettanto con le stesse frasi.


- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.


- Stè chiuov però crè a rèul a 'ssì u sol. Chiù tard i scì do vuccìr ca à preparét a sazizza fresck.

- Iuosce i sciut a pettièche p'accattè nu chil d péne ma stèv na fodde i m ni sciute.

- A zita mègghie iè a giuste fnodde. Aqquann assìm appirs u timbe se ne vul. Na digghie me li spusè.

(le "e" non accentate sono mute).


Vi sembra arabo vero?

Barlettano:




- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Stè a chiòv p'rà crè 'va assì u sòl. Chiù tàrd e'scì a vucciarej ca tàn a salzizz fresck.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Iosc e' sciout do' panettìr p'accattè nu cheil d pàn, prà stèv'n assè cristiàn e me nè sciout.

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

Zit'm jè pruprj na bell mnènn. Quenn asseim 'nzim u timb vòl. Na dej l'è spusè.


(le a accentate si leggono come una e un po' chiusa, le e non accentate sono mute, sulla tastiera mancano un po di simboli per rendere meglio le frasi)

[leonex]

- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Stc kiuènn, ma dumn avess_ascì u sol. Kiù tard agghja ij da u macellj..k'à fatt a savsicchj fresck

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Ogg si iut à putek p'accattà nu kil d p'n ma stev troppa ggend. e me ne so iut


- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

A uagliona mij ste tost. Quann ascim anzim u timb vol... Nu iurn m'agghja spusà

[Domenico G.]

Barlettano:




- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Stè a chiòv p'rà crè 'va assì u sòl. Chiù tàrd e'scì a vucciarej ca tàn a salzizz fresck.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Iosc e' sciout do' panettìr p'accattè nu cheil d pàn, prà stèv'n assè cristiàn e me nè sciout.

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

Zit'm jè pruprj na bell mnènn. Quenn asseim 'nzim u timb vòl. Na dej l'è spusè.


(le a accentate si leggono come una e un po' chiusa, le e non accentate sono mute, sulla tastiera mancano un po di simboli per rendere meglio le frasi)

tale e quale al dialetto giovinazzese.
Invece il dialetto molfettese differisce un pò

[Valeloco]

Barlettano:




- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Stè a chiòv p'rà crè 'va assì u sòl. Chiù tàrd e'scì a vucciarej ca tàn a salzizz fresck.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Iosc e' sciout do' panettìr p'accattè nu cheil d pàn, prà stèv'n assè cristiàn e me nè sciout.

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

Zit'm jè pruprj na bell mnènn. Quenn asseim 'nzim u timb vòl. Na dej l'è spusè.


(le a accentate si leggono come una e un po' chiusa, le e non accentate sono mute, sulla tastiera mancano un po di simboli per rendere meglio le frasi)

Più o meno stiamo lì, con qualche fisiologica variante. La netta differenza si nota con i salentini.

[zione]

Tralasciando eventuali accenti muti e non, comprese le U che qui van pronunciate molto....lunghe ! (uuuuuuuuuu...)



- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

L'e' ret a pioooof, ma duman al duaris ess bel. puse tardi go' denda dal macelaaar a too' i luganeghi apena faci su'


- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Encoo su 'ndacc a la buteega a cumpra en chilo de paaa', ma l'era pie de geet ed insci' su 'ndacc via !


- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

La me dona l'e' propi na' bela sceta. Quand nse' 'nsema el temp al paar vula' via ! Endi' la spuusi .



Ce' da dire che questo e' un dialetto mix tra quello di Sondrio e, forse, Albosaggia perche' qui, anche solo i paesi confinati, spesso hanno dialetti e termini dialettali a volte totalmente diversi !

Altresi' alcune frasi in dialetto proprio non si dicono, ad esempio quella della ragazza: in poche parole la frase Quando usciamo insieme il tempo vola via e' quasi...intraducibile, perche' nessuno qui (in dialetto) si sognerebe di dire una cosa simile !

[Marco*]

La gran parte degli idimoi dialettali italici sono diversi dalla lingua italiana.

Perciò a livello grammaticale, morfologico, etimologico e sintattico potenzialmente sono tutte lingue. Ma è la diffusione di un idioma che fa la differenza: non a caso il nostro italiano deriva dai randi Boccaccio, Petrarca e Dante che hanno esportato e "pubblicizzato" la loro parlata locale con le loro grandi opere di letteratura


Lo status di lingua del piemontese, friulano, ladino, insubre, griko etc. è dato dalla loro diffusione a livello locale che ha uniformato la parlata (e in alcuni casi la scrittura) su una scala territoriale più ampia di quella di un semplice dialetto.