A proposito di dialetti...

**Valeloco** · 19/09/2008, 14:33

Originariamente Scritto da leonex

A uagliona mij ste tost. Quann ascim anzim u timb vol... Nu iurn m'agghja spusà

Stè tost si usa anche qua, ma è una espressione più da bar, tipica dei maschietti che commentano la bella ragazza di turno.

Marco* · 19/09/2008, 14:36

Originariamente Scritto da Domenico G.

tale e quale al dialetto giovinazzese.
Invece il dialetto molfettese differisce un pò

a livello scritto la stragrande maggioranza dei dialetti centro-nord pugliesi si somigliano. (le eccezioni sono Andria, Molfetta ad esempio)

è a livello di parlata che il dialetto assume connotati più diversi.

**Romagna72** · 19/09/2008, 14:37

Originariamente Scritto da leonex

Stc kiuènn, ma dumn avess_ascì u sol. Kiù tard agghja ij da u macellj..k'à fatt a savsicchj fresck

porcaccia sembra albanese!!!

**NoSync** · 19/09/2008, 14:37

Originariamente Scritto da Sverigo84

Abituato a sentire parlare dialetto solo gli anziani mi fa una certa impressione sentire miei coetanei esprimersi in maniera sciolta in dialetto

Idem, decisamente!

**leonex** · 19/09/2008, 14:38

Originariamente Scritto da Romagna72

porcaccia sembra albanese!!!

Altri mi hanno detto "arabo.."

a sentirlo è tutto un altro effetto però... anni e anni di praticandato ci vogliono...

Marco* · 19/09/2008, 14:38

Originariamente Scritto da leonex

- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Stc kiuènn, ma dumn avess_ascì u sol. Kiù tard agghja ij da u macellj..k'à fatt a savsicchj fresck

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Ogg si iut à putek p'accattà nu kil d p'n ma stev troppa ggend. e me ne so iut

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

A uagliona mij ste tost. Quann ascim anzim u timb vol... Nu iurn m'agghja spusà

evidenti influenze napoletane

anche se noto che a livello di parlata il foggiano ha molti punti in comune col barlettano.

**Romagna72** · 19/09/2008, 14:42

potete inserire qualche modo di dire per mandare a quel paese qualcuno?

niente di estremo diciamo qualcosa tipo...

valà va a scurzè in te remmal..

(vai a emanare flatulenze fra la crusca)

**StefanoBs** · 19/09/2008, 14:44

Io non sono capace di esprimermi in dialetto (solo qualche parola..), ma lo capisco perfettamente, anche se parlato molto stretto. Non ho mai capito come sia possibile... sarà un mio limite

**Valeloco** · 19/09/2008, 14:45

Originariamente Scritto da Romagna72

potete inserire qualche modo di dire per mandare a quel paese qualcuno?

niente di estremo diciamo qualcosa tipo...

valà va a scurzè in te remmal..

(vai a emanare flatulenze fra la crusca)

A Fasano, paese limitrofo, si usa la colorita espressione (del tutto offensiva) "cigghiam d mul". Trad: cog...ne di mulo. Il mulo, come sapete, è sterile. L'offesa sta nel "cog...one" ma soprattutto nel "di mulo".