A proposito di dialetti...

Cla'86 · 19/09/2008, 18:56

Originariamente Scritto da meteopalio

quì non abbiamo dialetto, ma solo una cadenza... abbiamo molte parole in vernacolo, ma la costruzione della frase non cambia molto dall'italiano...

sono perciò più contento di tradurre nel dialetto del paese dei miei... vediamo se indovinate la zona... (peraltro nessun forumista è di queste parti

)

se non riuscite a indovinare dopo ve lo dico io

arpiove ma dumàne mesà ha dàfa bello. Doppo m'arvò abaturlàmme lì
'l macellaro ch'ha 'ntozzato la salciccia fresca

ogge me so gito la' lo spaccio pe' cumprà 'na fila de pane ma li cristiani chec'era, momenti me so 'rvenuto via

la munella mia (nei dintorni si usa dire anche "la frega" o "frichina") èbèlla 'mbonpo' ! Quàn che gimo fòra, momenti te passa l'ore. 'N giorno ho da spusàlla.

Abruzzese? o roba umbra?

**meteopalio** · 19/09/2008, 19:00

Originariamente Scritto da Cla'86

Abruzzese? o roba umbra?

è umbro-marchigiano.. precisamente zona tra Gubbio e Fabriano...

ma alcune parole si usano effettivamente anche nel dialetto abruzzese...

Cla'86 · 19/09/2008, 19:03

Originariamente Scritto da meteopalio

è umbro-marchigiano.. precisamente zona tra Gubbio e Fabriano...

ma alcune parole si usano effettivamente anche nel dialetto abruzzese...

Gualdo Tadino?

**meteopalio** · 19/09/2008, 19:28

Originariamente Scritto da Cla'86

Gualdo Tadino?

pressappoco...
per l'esattezza il posto preciso è Isola Fossara, fraz. di Scheggia (PG)...

curioso come già a pochi km cambia molto... per es. a Sassoferrato (AN) si mangiano tutte le "t" e usa i verbi al singolare...

"ce sta le màghine... ce sta i gelài... li freghi è 'rturnài..."
(ci sono le macchine, ci sono i gelati... i ragazzi sono tornati...)

**Friedrich 91** · 19/09/2008, 19:56

Originariamente Scritto da berta

Mi è venuto in mente Don Camillo e Peppone in uno dei loro film quando il sindaco mandava a quel paese il don, con una di queste espressioni colorate, il quale credeva fosse morto

Eran fraresi per caso?

**Friedrich 91** · 19/09/2008, 19:57

Originariamente Scritto da Cla'86

con lo stesso intento da noi si dice:Ca t pggh nu ben!!!

Mamma mia...è ben più difficile il vostro dialetto...

**meteo_vda_82** · 19/09/2008, 21:41

- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

yè in-train de plouvre ma deuman y derè sortì lo soleil. apré dejo allà avouè lo beutsé qui a apprèstò le sousseusse fretse.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

ouèi sé allò a la boteucca pe atsetà in kilo de pan ma y-ave bien de dzé e sé allò ya.

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

la men soccia y-è fran dzenta. quand no sorten inseumblo lo té y veule. in dzor la marrio-poue.

**Lorenzo Catania** · 19/09/2008, 21:49

Il livornese è quasi italiano, non c'è questa gran differenza; tant'è che la rivista conosciuta in gran parte d'Italia si chiama "Vernacoliere", non "Dialettoliere"

Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Epiòve, però domani vedrai che risòrte ir sole. Dopo ciòddandà dar macelladro che m'ha fatto la sarciccia fresca.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Oggi sono andato in bottega per comprà un chilo di pòtta, ma c'era un fottìo di gente (o gente a rondemà), e l'ho caato lì.

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

La mi' fia è tanta robba. Quando si sòrte inZieme un c'è tempo per dì "pè". Poi vedrai la sposo.

**nucleo** · 19/09/2008, 22:11

Originariamente Scritto da Lorenzo Catania

Il livornese è quasi italiano, non c'è questa gran differenza; tant'è che la rivista conosciuta in gran parte d'Italia si chiama "Vernacoliere", non "Dialettoliere"

Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Epiòve, però domani vedrai che risòrte ir sole. Dopo ciòddandà dar macelladro che m'ha fatto la sarciccia fresca.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Oggi sono andato in bottega per comprà un chilo di pòtta, ma c'era un fottìo di gente (o gente a rondemà), e l'ho caato lì.

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

La mi' fia è tanta robba. Quando si sòrte inZieme un c'è tempo per dì "pè". Poi vedrai la sposo.

Potta?