Strani nomi di cose dialettali

**Cristian-Ostuni/Bologna** · 24/09/2009, 19:29

ce ne sono tante .... (tra parentesi le vocali mute)

mio padre: attàn(e)ma
carciofo: scarciòppola
prezzemolo: ptrsìn(e)
dito: dìcit(e) o dèc(e)t(e)
monete: t(e)rnìs(e)
(intraducibile):capasòn(e)

sedia: sèggjia
legna:liòn(e)
olive: alìi(e)
mandorle: amèn(u)l(u)
albicocche: f(e)rm(e)còcch(e)
melanzane:m(e)rangiàn(e)
arance:maràng(e)
fioroni: culùmbr(e)
forchetta: f(.o)rcìna (il punto devo metterlo se no esce l'iconcina del culo :d)
gatto: iàtt
gallina: iaddìna
biscia: scurzòn(e)
pietra: chjiangùn(e)
topo: zòccola (si avete capito bene)
tuono: trònt
sta tuonando: ste 'ntròna
sta piovendo: ste cchjiòv(e)
sta piovigginando:ste 'nsèd(e)ca (s suono tipo z)
fare *****:rascàre (s suono tipo sci)
marinare la scuola: fare tre zèpp(e)r(e)
olio: uegghji(e)
negozio: p(e)ttèa (da bottega )
vino: mièr(e)
scintille (di fuoco) : facèdd(e)r(e)
stinco: cannèdda
piede: pèt(e)
occhio: uècchji(e)
orecchio: rècchia
bocca: vòcca
cugino: cussprìn(e)
suocera:sròca
cognato: canàt(e)
si ghiaccia: s(e) kidra
fa molto caldo: ste nu sol(e) ca spacch(e) li chjiangùn(e)
potare: r(e)m(e)nnàr(e)
nel caso che: conassìa

**the_pise** · 24/09/2009, 19:30

Originariamente Scritto da solojuve

Imbuto : Curnasèl

Originariamente Scritto da simo89

imbuto = ludrètt

Originariamente Scritto da meteo_vda_82

imbuto: lo pléro

Originariamente Scritto da dark angel

imbuto: tortor

quanti nomi per un piccolo oggetto

a Genova è tortaiêu

**lg59** · 24/09/2009, 20:04

tusùr forbici
màntil tovaglia
tvàia asciugamano
bajoc soldi
e bòfa comincia a nevicare piano
bùldez tempo caldo afoso
pidariol imbuto
arvèia piselli
birèn tacchino
bèsagalena tartaruga
rinfignè raggrinzito
timpèsta grandine

**Francesco pesche 732 slm** · 24/09/2009, 20:36

Originariamente Scritto da Borat

Capra? Come si dice capra in giro per l'Italia?

Qui da me si dice crapa, si inverte la consonante!

**Francesco pesche 732 slm** · 24/09/2009, 20:44

Originariamente Scritto da the_pise

quanti nomi per un piccolo oggetto

a Genova è tortaiêu

muttigl

**balaDEnef** · 24/09/2009, 20:55

Originariamente Scritto da the_pise

quanti nomi per un piccolo oggetto

a Genova è tortaiêu

Qui imbuto= pedriö

**balaDEnef** · 24/09/2009, 20:56

Originariamente Scritto da Francesco pesche 732 slm

Qui da me si dice crapa, si inverte la consonante!

Crapa qui è l'equivalente di "testa"

**balaDEnef** · 24/09/2009, 21:00

Dialetto comasco - Wikipedia

**Nico** · 24/09/2009, 21:08

Quì quasi tutte le parole cambiano

Piedi: i pir
Orecchie: l'arecchj
Bocca: la voc
Occhi: ucchj
Carciofi: scarciòff
Peperoni: pprègn
Pomodori: pmmròr
Cetriolo: ctròul
Insalata: nzàlt
Forbici: L furc
Forchetta: frcein
Topo (grande): Zoccl
Pietra: prèt
Olio: ugl
Pizza fatta in casa: u còcl
Padella: sartàscn o tièdd
Scemo: ciùt
Sporto: ndàrtart
Bambino: criatòur
Per dire "domani": crj (dal latino cras che vuol dire appunto domani)
Dopodomani: pscrj
ecc...