Strani nomi di cose dialettali

[Julio]

Arancia : partagall (Portogallo? ) - antico e in disuso comunque
Chewing gum : gigòmm (suono storpiato della pronuncia inglese "ciuingam")
Scemo : ciùot, scem
Buco : pertùs
Vaso da notte : zì pepp (antico)

[Marc0]

Ne insierisco altre, così come mi vengoo in mente al momento:

Arancia: Naransa
Mela: Pomo
Torta: dolse
Briciola di pane: Fregola de pan
Lenzuolo: Nisolo
Maglietta: Maieta
Piede: Piè
Calcio nelle palle: Pià in ti marun
Estate: Istà
Cucchiaio: Scuiero
Forchetta: Piron
Tazzina: Cicara
Maiale: Bosgato
Febbre: Freva
Taglio: Taio
Mollica: Molena
Fagioli: Fasoi
Pollaio: Ponaro
Pollo: Polastro
Piselli: Bisi
Tagliatelle: Taiadele
Coniglio: Cunin
Uova: Ovo
Zucca: Suca
Asparagi: Sparzi
Lucertola: Marisandola
Pallonata: Sbalonà
Fregatura: Ciavà
Questo è: L'è
Paglia: Paia
Fuoco: Fogo
Siamo: Semo
Voi: Valtri
Noi: Naltri
Loro: Luri
Parlare ad alta voce: Bacajare
Non ne posso più: A so stufo!
Alito puzzolente: Fià da leòn
Fuori di testa: Fora de melona
Idiota: Mona

[Fede85]

Tavolo: tola
Tovaglia: tovaia
Bicchiere : bicere/goto
Ghiaccio: giaso'
Chiesa: ciesa
Zucchine: sucoi
Calcio (sport): balon
Vecchio: vecio
Nuovo: novo
Buttare via: buta via
Ascolta: scolta
Pezzo: toco
Un rompi scatole: un sbrega marun
niente: ninte
grappino: grapin
ci siamo intesi?: se semia capì?
l'anno scorso: l'ano pasà
gallo: zalo
cane: can
motorino: motorin

E' meglio che non ti dico cosa vuol dire tole da queste parti lascio libera immaginazione

[Heinrich]

scigula (se si scrive cosi) = cipolla

zìgola in trentino.

E, nota bene: die Zwibeln in tedesco



Avrei dei misciotti deliranti fra dialetto tirolese e dialetto trentino, meglio evitare.

[lb81]

dialetto campigiano


Modi di dire campigiani e frasi tipiche

[meteo_vda_82]

Arancia : partagall (Portogallo? ) - antico e in disuso comunque

E' curioso vedere che Arancia si dice "portogallo" un po' in tutti i dialetti...
qui si dice "Lo portigal" (ma sempre meno usato) oppure anche "l'Orange" (maggiormente usato)...
per indicare invece il succo d'arancia si dice "Jus d'Orange" (come in francese) e non ho mai sentito "Jus du Portigal"

[the_pise]

Avrei dei misciotti deliranti fra dialetto tirolese e dialetto trentino, meglio evitare.

no, ma che ti eviti?
scrivi, scrivi...

[Edonati]

Cosa sono i bulè in piemontese?

[wtrentino]

zìgola in trentino.

E, nota bene: die Zwibeln in tedesco



Avrei dei misciotti deliranti fra dialetto tirolese e dialetto trentino, meglio evitare.

pensi che la parola sgnek (che significa molle) derivi da lumaca in tedesco?

[Lou_Vall]

Cosa sono i bulè in piemontese?

I funghi!

E i "bodi"?