Strani nomi di cose dialettali

**Fdg** · 23/09/2009, 18:41

A Lamon (BL) alcuni oggetti (specialmente elettrodomestici) assumono delle denominazioni, per così dire, "alternative"

:

Lavatrice - Mastea a motor
Frigorifero - Armeron de giaz (Armeron = armadio)
Macchina Fotografica - Retrataor a sciantis (sciantis = fulmine = flash)
Aereo - Corvaxa de Fer

e molti altri, che però non so/non ricordo. Ci sono casi simili anche nei dintorni delle vostre città/paesi?

**solojuve** · 23/09/2009, 18:45

Mmmhh..non facile..dovrei informarmi bene.
Da noi l'aereo viene chiamato Sgùasciàtu e credo che questo termine sia usato solo in 2/3 paesi.

**balaDEnef** · 23/09/2009, 19:06

Beh, in ticinese si usa chiamare

natel il telefono cellulare
tipex lo sbianchetto (dalla marca dello stesso)
trenic (non so come scriverlo!!!) la tuta
le ghette le collant
classeur il raccoglitore ad anelli (dal francese)

invece, alcune parole che mi vengono in mente dal "mio" dialetto sono

resegausc: segatura
fregui e/o grigul: briciole
la moja: la pinza per la legna nel camino
ul barnasch: la paletta del camino
ul cervis: la schiumarola (mestolo forato per la pasta!)

...me ne verranno sicuramente in mente altre!

**wizard** · 23/09/2009, 20:15

noter de berghem
ala FORCHETTA ghe dis ol PIRU'

**meteo_vda_82** · 23/09/2009, 21:03

insalatiera = lo grilet
la schiumarola = la potse perchà
colino = lo passouèr (o colioi)
la fuscella ( contenitore in plastica con buchini per formaggio) =
la peutcui-e
pentola = la basseia (o casceula)
pentola grande d'acciaio ( dove si fa generalmente la conserva) =
la lissiveuse
secchio = lo séjon o lo seuseulen o lo sidel
pattumiera= lo portabolai
l'anello= la vierdzetta

se poi usciamo dall'ambito degli oggetti mi vengono in mente altre parole strane:

mirtilli = le-s-ambreuquelle
scoiattolo = lo vierdzà
volpe = lo gorpeul

**Stefano De C.** · 23/09/2009, 21:52

Parannanza: quella che si mette addosso sopra i vestiti quando si cucina

**Buros** · 23/09/2009, 21:57

Majuster = fragole (dialetto lodigiano)
la mitica cadrega = sedia
pitusi = pulcini (veneziano)
erburin = prezzemolo

e altre in dialetto veneto che non so bene come si scrivono

**balaDEnef** · 23/09/2009, 22:02

Originally Posted by Buros

Majuster = fragole (dialetto lodigiano)
la mitica cadrega = sedia
pitusi = pulcini (veneziano)
erburin = prezzemolo

e altre in dialetto veneto che non so bene come si scrivono

I fambros=i lamponi!!!!!