A proposito di dialetti...

[***eleonora***]

Finlandese?

Io non sono assolutamente in grado di scrivere una frase di senso compiuto in dialetto...

io al contrario il Napoletano lo so scrivere...con una mia amica per scherzare ci facciamo minaccie in napoletano via msn...

[C.R.]

Prendo spunto dal gusto 3d sui cibi preferiti. Si è parlato di dialetti e inflessioni e del fatto che difficilmente, ad esempio, un piemontese capirebbe un pugliese.
Bene, qui di seguito inserisco tre frasi semplici con relativa traduzione nel mio dialetto.
Siete invitati a fare altrettanto con le stesse frasi.


- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

-sta a piòve, ma dimà dovrebbe da uscì er zole. Doppo devo annà dar macellaro che ha preparato 'a sarciccia fresca

-oggi so annato a la bottega (in romanesco se direbbe dar fornàro o ar
negòzzio...ndr) pe comprà 'n chilo de Pane ma c'era 'n sacco de ggente
e me ne so 'nnato

-la mi regazza è proprio caruccia... quanno uscimo 'nzieme 'r tempo vola
via... un giorno la sposerò.

Questo non è ancora il "Vero Romanesco" ottocentesco, che spesso manco
so parlare.

Saluti.

C.

[Il_Priaforà]

- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Xè drio piovare ma doman dovaria vegner fora el sole. Pì tardi a go da nar dal becaro che'l ga parecià la luganega fresca.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Anco so 'ndà ala botega par tore un chilo de pan ma ghe xera un mucio de gente e so na via.


- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

La me femena la xè na gran toco de gnoca. Co nemo fora insieme el tempo vola via. Un dì la sposarò.

[Cla'86]

E mo so cavoli vostri.!!!
Ecco un esempio di dialogo in martinese...cioè in codice per voi...(l'attore è mio concittadino):
http://it.youtube.com/watch?v=aui3voW9XdY

[Marco Tersigni]

- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Sta a chioue ma doman dnessa scì glie sole. Più tard denqua i aglie macellaie c ha preparat la sasiccia fresca

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Oggi so it alla bttega pe comprà n chil d pan ma c steua n sacc d gent e me ne so it

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

boooh!!


Una delle tante varianti del dialetto ciociaro

[Friedrich 91]

- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Adess a piov,ma adman al duvria vnir fora al sol.

Il resto non lo so

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato a casa.

In quo a son andà in tla buttega par tor un chil ad pan ma gh'era un muc ad zent,io ciapa su e son anda a ca'.

[roby4061]

Adoro il dialetto !

non l'avrei MAI detto

disemo va che le' quasi uguale al dialetto veronese

ed ovviamente anche al vicentino, molte parole sono simili

ed alcuni
termini sono presochè uguali al piemontese, tipo 'ncoi (oggi) o zobia (giovedì, da noi si dice giobia)

[giorgio]

Va a ciapè i rat

Non lo traduco nemmeno, è comprensibile...

Grande!

e allora possiamo passare a:

scaudime nen tant al piis

(difficilmente traducubile: non scaldarmi tanto il....!)

[Logger]

- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.
Sta a piove ma domà dovria sortì 'l zole. Dopo devo andà dal macelaio che ha preparato la salciccia fresca.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.
Oggi so 'ndato al negozio a comprà un chilo de pà ma c'era 'n zacco de gente e so 'ndato via

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò
Mi moie (in dialetto non c'è differenza fra ragazza, fidanzata moglie) è carina 'n bel pò. Quando uscimo 'nsieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò

[C.R.]

Il livornese è quasi italiano, non c'è questa gran differenza; tant'è che la rivista conosciuta in gran parte d'Italia si chiama "Vernacoliere", non "Dialettoliere"




Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.

Epiòve, però domani vedrai che risòrte ir sole. Dopo ciòddandà dar macelladro che m'ha fatto la sarciccia fresca.

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

Oggi sono andato in bottega per comprà un chilo di pòtta, ma c'era un fottìo di gente (o gente a rondemà), e l'ho caato lì.

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò.

La mi' fia è tanta robba. Quando si sòrte inZieme un c'è tempo per dì "pè". Poi vedrai la sposo.

andando a Livorno sono rimasto sorpreso per alcune incredibili somiglianze
con elementi romaneschi... : "inzieme", "er" , "Ir", "Sarciccia", ecc..

le cadenze restano diverse, ma ci sono elementi tipicamente "Laziali",
sconosciuti in altri dialetti...

C.