A proposito di dialetti...

[nikkolo]

-sta a piòve, ma dimà dovrebbe da uscì er zole. Doppo devo annà dar macellaro che ha preparato 'a sarciccia fresca

-oggi so annato a la bottega (in romanesco se direbbe dar fornàro o ar
negòzzio...ndr) pe comprà 'n chilo de Pane ma c'era 'n sacco de ggente
e me ne so 'nnato

-la mi regazza è proprio caruccia... quanno uscimo 'nzieme 'r tempo vola
via... un giorno la sposerò.

Questo non è ancora il "Vero Romanesco" ottocentesco, che spesso manco
so parlare.

Saluti.

C.

Troppo uguale al mio, qui quello che cambia è soprattutto la calata

- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.
Sta a piove ma dimà dovrebbe 'scì o sole. Doppo devo nnà da o macellaro che mà preparato a sarciccia fresca

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.
Oggi sò nnato da o fornaro pe comprà 'n chilo de pà ma c'era 'n sacco de ggente e me ne sò nnato

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò
Regazzima è popo bona. Quanno 'scimo 'nsieme o tempo vola. 'N giorno ma sposo

[Lorenzo Catania]

andando a Livorno sono rimasto sorpreso per alcune incredibili somiglianze
con elementi romaneschi... : "inzieme", "er" , "Ir", "Sarciccia", ecc..

le cadenze restano diverse, ma ci sono elementi tipicamente "Laziali",
sconosciuti in altri dialetti...

C.

Si, in effetti ci sono diversi elementi che richiamano l'uno all'altro; chissà perché ....

Mi hai fatto venire in mente quando qualche anno fa, mentre andavo con i miei amici a vedere una partita di calcio a Treviso, mi fermai ad un autogrill sull'AutoSole. Lì incontrammo un pullman di tifosi laziali che cazzeggiavano beatamente al sole.
Mentre noi livornesi eravamo fuori del grill a fare 2 chiacchiere dopo la colazione, ci avvicina uno di questi omoni e ci dice: "Ahò ... ciavete una parlata da pauraaa!!", con tipico accento romano pesissimo.
Al ché io mi giro verso di lui e additandolo mentre lo squadro da capo a piedi gli rispondo, quasi sorpreso, "Dé .... invece te?!" E lì la risata collettiva di livornesi e laziali

[C.R.]

Troppo uguale al mio, qui quello che cambia è soprattutto la calata

- Sta piovendo ma domani dovrebbe uscire il sole. Più tardi devo andare al macellaio che ha preparato la salsiccia fresca.
Sta a piove ma dimà dovrebbe 'scì o sole. Doppo devo nnà da o macellaro che mà preparato a sarciccia fresca

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.
Oggi sò nnato da o fornaro pe comprà 'n chilo de pà ma c'era 'n sacco de ggente e me ne sò nnato

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposerò
Regazzima è popo bona. Quanno 'scimo 'nsieme o tempo vola. 'N giorno ma sposo

si, è simile, ma la cadenza è notevolmente diversa, il vostro ha già
elementi Umbro-Marchigiani.

"Regàzzima" è bellissimo!

C.

[zione]

Aggiungo la mia in dialetto misto fra Delebio e Andalo (terza riga), notate la differenza da quello di Sondrio (seconda riga)

- Oggi sono andato alla bottega per comprare un chilo di pane ma c'era molta folla e me ne sono andato.

- Encoo su 'ndacc a la buteega a cumpra en chilo de paaa', ma l'era pie de geet ed insci' su 'ndacc via !

- 'Ncoo so 'ndaa a la buteega a crumpà en chilu de paaa', ma l'era piee de geet e isci' so 'ndaa via !

oppure,la dico come effettivamente si direbbe qui (meno letterale)
- 'Ncoo so 'ndaa a pruéet, ho toolt en chilu de paaa', ma vaca l'oogia, ghera na fraca de geet e isci' so scapaa!

Errata corrige effettivamente ho scritto male io: pure qui, infatti si dice cRumpa' e non cUmpra', anche se spesso di dice ndo' a to (con la o chiusa !) el paaa', ad esempio !

Poi, pure qui, e'...uso inserire delle espressioni piuttosto colorite x, magari, sottolineare una data cosa, espressioni che spesso sono ipiche di paese in paese (ad esempio, se non ricordo male, in Albosaggia si usa Vaca la teeera ! )

- La mia ragazza è davvero carina. Quando usciamo insieme il tempo vola via. Un giorno la sposer&ograve.

- La me dona l'e' propi na' bela sceta. Quand nse' 'nsema el temp al paar vula' via ! Endi' la spuusi .

- La mia murusa l'e' propi na' bela matela. Quand nse' 'nsema el teemp al paar vula' via ! An dì la marìdaroo po' .

ho cambiato il colore alle differenze sostanziali

Ripensandoci, piu' che dona qui si usa di piu' femmma x indentificare la propria fidanzata/moglie (la me' femma - la mia donna, appunto !)

Anche qui si usa matela, ma piu' spesso x identificare una ragazza piuttosto giovane (poco piu' che bambina, appunto !)